柳宗元《中夜起望西园值月上》原文及翻译

柳宗元《中夜起望西园值月上》原文及翻译

中夜起望西园值月上

柳宗元

觉闻繁露坠，开户临西园。

寒月上东岭，泠泠疏竹根。

石泉远逾响，山鸟时一喧。

倚楹遂至旦，寂寞将何言。

【注释】

⑴中夜：半夜。值：碰上……的时候。

⑵觉（jué）：睡醒。繁露：浓重的露水。

⑶临：面对。西园：指诗人住房西面的菜圃。

⑷东岭：指住处东面的山岭。

⑸泠泠（ling 灵）：形容声音清越。

⑹逾（yú 余）：更加。

⑺时一喧（xuān 宣）：不时叫一声。

⑻倚（y? 乙）：斜靠着。楹（yíng 营）：房屋的柱子。旦：天明、天亮。

⑼言：说。

【译文】

夜半醒来听到了浓重的露珠滴落声，

打开门来面对愚溪西边依稀的菜园。

一轮清冷的月亮正在东边的岭上升起，

清越的声音是水流冲刷着稀疏的竹根。

泉水从岩石上飞泻而下越远越觉响亮，

山中的鸟儿不时地叫一声实在惊人心魂。

我斜靠在房柱上一直等到天亮，

心中寂寞到这般还有什么话可言。