宋定伯捉鬼文言文原文及翻译

宋定伯捉鬼文言文原文及翻译

《宋定伯捉鬼》原文

南阳宋定伯年少时，夜行逢鬼。问之，鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲至何所？”答曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。

数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也？”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕漼作声。鬼复言：“何以有声？”定伯曰：“新死，不习渡水故耳，勿怪吾也。”

行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中下著地，化为一羊，便卖之恐其变化，唾之。得钱千五百，乃去。

《宋定伯捉鬼》译文

南阳宋定伯年轻的时候，夜里行走遇见了鬼。宋定伯问他是谁，鬼说：“我是鬼。”鬼问道：“你又是谁？”宋定伯欺骗他，说：“我也是鬼。”鬼问道：“你想到什么地方去？”宋定伯回答说：“我想到宛县的集市上去。”鬼说：“我也想到宛县的集市上去。”于是一起前往。

走了几里路，鬼说：“步行太缓慢，两人可以交替的背着，怎么样？”宋定伯说：“很好。”鬼就先背宋定伯走了几里路。鬼说：“您太重了，也许不是鬼吧？”宋定伯说：“我是新鬼，所以身体重了。”宋定伯于是又背鬼，鬼一点重量都没有。他们像这样两次三次轮着背。宋定伯又说：“我是新鬼，不知道鬼害怕什么？”鬼回答说：“只是不喜欢人的唾沫。”于是一起走。在路上遇到了河水，宋定伯让鬼先渡过去，听听，完全没有声音。宋定伯自己渡过去，水哗啦啦地发出声响。鬼又说：“为什么有声音？”宋定伯说：“我是刚刚死变鬼，不熟悉鬼渡水的缘故罢了，不要对我感到奇怪。”

快要走到宛县的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。鬼大声呼叫，声音“咋咋”的样子，要求放开让他下来，宋定伯不再听从他。宋定伯一直到宛县的集市上才将鬼放下在地上，鬼变成了一只羊，宋定伯就把它卖掉。宋定伯担心它有变化，朝鬼身上吐唾沫。卖掉得到一千五百文钱，于是离开了宛县的集市。

古文宋定伯捉鬼的中文解释

《宋定伯捉鬼》是唐代文学家干宝所著的一部小说，讲述了宋定伯与一只鬼之间的斗智斗勇故事。以下是该故事的中文翻译及解释：

故事概览：

宋定伯在夜晚行走时遇到自称是鬼的陌生人。

为了证明自己的身份，宋定伯也声称自己是鬼。

经过一段路程后，鬼提出轮流背负对方以减轻负担，宋定伯同意并因此得知鬼其实并不重。

他们继续前行，途中遇到河流，鬼建议先行渡河，而宋定伯因不了解渡河方法而自行尝试，发现水流声较大。

鬼对人类唾沫敏感，提议不要接触，以免产生不良影响。

快到达目的地宛市时，宋定伯决定背着鬼前进，鬼试图逃脱但失败，最终被宋定伯捉住。

鬼在被捉住时大声尖叫，请求释放，但宋定伯坚持到底。

最终，鬼被释放，变成了羊，宋定伯将其卖掉并获得一千五百文钱。

为防止鬼再次变化，宋定伯向鬼身上吐了口水。

重点词汇解释：

急持：紧紧地抓住。

咋咋：形容类似声响的声音。

索下：要求下来的意思。

故事寓意：

这则故事通过宋定伯与鬼的互动，展现了人性的勇气和智慧。尽管面对未知和恐惧，宋定伯依然能够凭借机智和坚韧的精神克服困难，最终揭露了鬼的本质，保护了自己并获得了利益。这个故事强调了即使在面对超自然的威胁时，也不应失去理性和判断力。

来源参考：

1、《宋定伯捉鬼》的讲解、诗词解析好看视频

2、《宋定伯捉鬼》原文译文刀豆文库

3、《宋定伯捉鬼》译文及注释写范文

4、每日读经典——宋定伯捉鬼微信公众平台

5、【天使·小古文微课堂】《宋定伯捉鬼》微信公众平台