柳宗元《捕蛇者说》原文及翻译

柳宗元《捕蛇者说》原文及翻译

柳宗元《捕蛇者说》

永州之野产异蛇1，黑质而白章2，触草木尽死，以啮人3，无御之者4。然得而腊之以为饵5，可以已大风、挛踠、瘘、疠，6，去死肌7，杀三虫8。其始，太医以王命聚之9，岁赋其二10，募有能捕之者11， 当其租入12，永之人争奔走焉13。

有蒋氏者，专其利三世矣。14问之，则曰：“吾祖死于是15，吾父死于是，今吾嗣为之十二年16，几死者数矣17”。言之，貌若甚戚者18。余悲之，且曰：“若毒之乎?余将告于莅事者20，更若役21，复若赋，则何如22?”

蒋氏大戚，汪然出涕曰23：“君将哀而生之乎24?则吾斯役之不幸25，未若复吾赋不幸之甚也26。向吾不为斯役27，则久已病矣28。自吾氏三世居是乡，积于今六十岁矣29，而乡邻之生日蹙30。殚其地之出31，竭其庐之入32，号呼而转徙33，饥渴而顿踣34，触风雨，犯寒暑35，呼嘘毒疠36，往往而死者相藉也37。曩与吾祖居者38，今其室十无一焉;与吾父居者，今其室十无二三焉;与吾居十二年者，今其室十无四五焉。非死则徙尔39。而吾以捕蛇独存。悍吏之来吾乡40，叫嚣乎东西41，隳突乎南北42，哗然而骇者43，虽鸡狗不得宁焉44。吾恂恂而起45，视其缶46，而吾蛇尚存，则弛然而卧47。谨食之48，时而献焉49。退而甘食其土之有50，以尽吾齿51。盖一岁之犯死者二焉52，其余则熙熙而乐53，岂若吾乡邻之旦旦有是哉54!今虽死乎此55，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶?”56

余闻而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也57。”吾尝疑乎是，今以蒋氏观之，犹信58。呜呼!孰知赋敛之毒，有甚是蛇者乎59!故为之说60，以俟夫观人风者得焉61。

【注释】 1永州：唐州名，旧治在今湖南零陵县。 2质：底色，质地。章：花纹。 3啮(nie 聂)：咬。 4御：抵当。这里指防治。5腊(xi 昔)：干肉。这里当制成干肉讲。饵：食物。此指药饵。 6已：止。这里当“治疗好”讲。大风：麻风病。挛(luan 峦)踠(wan)：关节病。手脚曲卷不直。瘘(lan 漏)：脖子肿大。疠(li 利)：恶疮。 7死饥：失去机能的肌肉。 8三虫：三尸虫。这里泛指人体内的寄生虫。9太医：为皇帝治病的医生。 10赋：这里用作动词，当征收讲。11募：招募、征。 12当(dang 荡)：充当，抵偿。 13焉：代词，此指捕蛇这件事。 14专其利：独享这种好处。 15是：指捕蛇这件事。16嗣(si 四)：继承、接替。 17几(ji 机)：将近、几乎。数(shuo朔)：多次。 18貌：此指面部表情。戚：悲伤，悲痛。 19若：你。毒：此作动词，痛恨，怨恨。 20莅(li 力)：临。莅事者，管理地方事务的官员。 21更：更换。役：差役，此指捕蛇的差事。 22复若赋：恢复你的赋税。 23汪然：眼泪满面的样子。 24哀：可怜、同情。生之：让我活下去。 25斯役：此役。这件差事。 26这句说，还不象恢复我赋税那样更不幸。 27向：假使。 28病：这里当“困苦不堪”讲。 29积于今：累计至今。 30日蹙(cu 促)：日子一天天窘迫。 31殚(dan 单)：尽。出：此指出产的东西。 32庐：房屋。此指家庭。 33转徙：转辗迁移。此指离乡流亡。 34顿：困顿、劳累。踣(bo 驳)：仆倒。此指倒毙。 35犯：冒着。 36呼嘘：出气。此作呼吸讲。疠：此指瘴气。 37藉(jie 借)：以物衬垫。 38曩(nang)：过去、从前。 39非死则徙：不是死了就是搬走了。尔：同“耳”。 40悍：凶悍。 41叫嚣：大声喊叫。东西：从东到西。42隳(hui灰)：毁坏。突：冲;撞。 43哗然而骇：大喊大叫地吓人。44宁：安宁。 45恂恂(xun巡)：小心谨慎。 46缶(fou否)：小口大肚的瓦罐。 47弛(chi池)然：放心的样子。 48谨：小心、谨慎。食(si饲)：喂养。 49时：到时候。 50退：此指回家。有：此指产品。 51以尽吾齿：度过我的一生。 52这句说，一年中只有两次冒死的危险。 53熙熙(xi西)：快乐的样子。 54岂若：哪里象。旦旦：天天。 55今虽死于此：今天我即使死在捕蛇的差事上。 56安敢：怎么敢。毒：怨恨。 57苛政猛于虎：苛捐杂税此老虎还厉害。58犹信：才相信了。 59这两句说，谁知苛捐杂税比毒蛇更可怕呢?60故为之说：因此写了这篇文章。 61俟(si四)：等待。观人风者：视察民情的官员。

【今译】 永州的郊外出产一种奇异的蛇，黑颜色的身体白色的花纹，草木一接触到就会全都死掉，如果它咬了人，人是无法对付的。但是抓住它做成肉干当药饵，可以治愈麻风、手脚痉挛、颈子肿大、毒疮等疾病，还可以消除僵死、腐烂的肌肉，杀死人体内的各种寄生虫。最初，太医用皇帝的命令征收这种毒蛇，一年征收两次，招募那些能捕捉这种蛇的人，允许他们用这种蛇抵交租税。于是，永州的老百姓都争着去干这件事。

有户姓蒋的人，专门依靠捕蛇抵交租税已经有三代了。问他，他便说：“我祖父死在捕蛇这件事上，我父亲也死在捕蛇这件事上，如今我依靠捕蛇抵租税已经十二年，差点死掉也有好几次了。”他谈话的时候，脸上的表情十分悲戚。我也十分悲伤。于是对他说：“你痛恨捕蛇这个差事吧?我可以把你的情况告诉主管税务的官吏，换掉你的这份差事，恢复你的税赋，那样如何呢?”

蒋氏听后十分悲伤，眼泪汪汪地说：“您是想可邻我，同情我，让我活下去吗?那我干这个差事所遭受的不幸，还不象恢复我的赋税遭到的不幸那样严重。假如过去我不干这件差事，那我早就贫困不堪了。我家三代都住在这个村里，累计算来现在已六十年了，乡亲们的生活一天比一天窘迫。为了缴租纳税，他们拿出了地里出产的一切，交出了家中的所有收入，结果一贫如洗，只得哭喊着到处流浪。在逃亡中，他们又饥又渴，累倒在地，经常顶风雨，冒寒暑，呼吸着有毒的空气，常常看着死人你压着我，我压着你的惨状。过去和我祖父同住在这里的人家，现在十户中不到一户了;和我父亲同住在这里的人家，现在十户中不到二、三户了;和我这辈同住在这里十二年的人家，现在十户中不到四、五家了。他们不是死了就是移居他乡了。但是，我家却靠捕蛇独自留在家乡。凶狠的官吏来到我们村庄，东叫西嚷，到处冲闯骚扰，吓得人们大叫大嚷，连鸡犬也得不到安宁。这时，我只要小心地从床上爬起来，看看瓦罐，只要我的蛇还在，我就可以放心躺下睡觉。每天小心地喂养它，到献蛇的时候，把它献上去。交蛇回来，便有滋有味地吃我家地里出产的东西，来度过我的一生。大概我一年中要冒两次生命的危险，其余的时间，却过得很快乐，哪象我的那些乡亲们，天天都受到死亡的威胁!现在我即使死在捕蛇抵租这件差事上，比起乡亲们来，我也是死在他们后面了，又怎敢痛恨这个差事呢?

我听他这样说，更加感到悲伤。孔子说：“苛酷的政令比老虎还凶残”，我曾经怀疑这种做法，现从蒋氏一家的遭遇来看，我才相信了。唉，谁知道征收赋税所带来的危害，比这毒蛇还要厉害呢?所以我为这件事写下了《捕蛇者说》这篇文章，等着给那些考察民情的官吏去看。

【集评】 明·茅坤《唐宋八大家文钞·唐大家柳柳州文钞》卷九：“本孔子‘苛政猛于虎’之言而建此文。”

清·乾隆编《唐宋文醇》卷十一：“文本《檀弓》‘苛政猛于虎’意。当时赋税之烦重，可以想见。到‘悍吏之来吾乡’一段，摹写尤精。盖百姓征求之苦，困于守令者，什之三;困于胥吏者，什之七。朝廷虽宽租减税，视民如子;而守令不才，德意不下逮。四境之内，保无有吏虎而冠者，‘叫嚣乎东西，隳突乎南北’耶?为大吏者，急当三复斯文。”

清·沈德潜《唐宋八家文读本》卷七：“前极言捕蛇之害。后说赋敛之毒，反以捕蛇之乐形出。作文须如此顿跌。‘悍吏之来吾乡’一段，后东坡亦尝以虎狼比之。有察吏安民之毒者，所宜时究心也。”

清·吴楚才《古文观止》卷九：“此小文耳，却有许大议论。先得孔子‘苛政猛于虎’一句，然后有一篇之意。前后起伏抑扬，含无限悲伤凄惋之态。若转以上闻，所谓言之者无罪，闻之者足以为戒。真有用之文。”

清·余诚《重订古文释义新编》卷八：“‘永州’三段，是言蛇之毒。‘予悲’三段，是言赋敛之毒甚是蛇。言蛇之毒处，说得十分惨;则言赋敛之毒甚是蛇处，更惨不可言。文妙在将蛇之毒，及赋敛之毒甚是蛇，俱从捕蛇者口中说出。末只引孔子语作证，用‘孰知’句点眼。在作者口中，绝无多语。立言之巧，亦即结构之精。末说到‘俟观人风者得焉’，足见此说，关系不小。”

清·林云铭《古文析义》卷十三：“按唐史，元和年间，李吉甫撰国计簿，上之宪宗。除藩镇诸道外，税户比天宝四分减三，天下兵仰给者，比天宝三分增一。大率二户资一兵。其水旱所伤，非时调发，亦在此数。是民间之重敛难堪可知。而子厚之滴永州。正当其时也。此篇借题发意，总言赋敛之害，民穷而徙，徙而死，渐归于尽。凄咽之音，不忍多读。其言三世六十岁者，盖自元和追计六十年以前，乃天宝六、七年间，正当盛时，催科无扰。嗣安史乱后，历肃、代、德、顺四宗，皆在六十年之内，其下语俱有斟酌，煞是奇文。”

【总案】 “说”是一种文体，或发表议论，或记叙事情，或夹叙夹议，但都是为了阐明一种道理。

《捕蛇者说》，是柳宗元贬居永州时的感时叹世之作。文章借一个捕蛇人对其一家三代悲惨遭遇的自述.深刻地揭露了唐代社会的黑暗现实，有力地控诉和抨击了当朝统治者对农民横征暴敛、残酷剥削给人民带来的深重灾难和滔天罪行，表达了作者对劳动人民的深切同情。

本文在写作上很有特色：一是借典故“苛政猛于虎”作为本文的立意之“本”，这就有利于从历史的深度与现实的高度去表现和深化文章的主题。二是全文紧扣“毒”字大作文章，不仅文气一贯，结构谨严，而且用陪衬手法把“蛇毒”和“赋毒”联系在一起，自然引出“赋敛之毒有甚是蛇者”的结论。三是用对话展开全文，使文章显得生动活泼，波澜多姿，并给人以真实感。四是语简而富于变化，全文排句和对句相间，长句与短句错综，不仅形式美，节奏美，音韵美，读来确也情韵动人。难怪这篇短文历来为评家称道。