文言文《浣花溪记》阅读答案附原文翻译

钟惺《浣花溪记》阅读答案附原文翻译浣花溪记

明·钟惺

出成都南门，左为万里桥。西折纤秀长曲，所见如连环、如玦、如带、如规、如钩，色如鉴、如琅玕、如绿沉瓜，窈然深碧、潆回城下者，皆浣花溪委也。然必至草堂，而后浣花有专名，则以少陵浣花居在焉耳。

行三四里为青羊宫，溪时远时近。竹柏苍然、隔岸阴森者，尽溪，平望如荠。水木清华，神肤洞达。自宫以西，流汇而桥者三，相距各不半里。舁夫云通灌县，或所云“江从灌口来”是也。

人家住溪左，则溪蔽不时见；稍断则复见溪。如是者数处，缚柴编竹，颇有次第。桥尽，一亭树道左，署曰“缘江路”。过此则武侯祠。祠前跨溪为板桥一，覆以水槛，乃睹“浣花溪”题榜。过桥，一小洲横斜插水间如梭，溪周之，非桥不通。置亭其上，题曰“百花潭水”。由此亭还，度桥过梵安寺，始为杜工部祠。像颇清古，不必求肖，想当尔尔。石刻像一，附以本传，何仁仲别驾署华阳时所为也。碑皆不堪读。

钟子曰：杜老二居，浣花清远，东屯险奥，各不相袭。严公不死，浣溪可老，患难之于朋友大矣哉！然天遣此翁增夔门一段奇耳。穷愁奔走，犹能择胜；胸中暇整，可以应世。如孔子微服主司城贞子时也。

时万历辛亥十月十七日。出城欲雨，顷之霁。使客游者，多由监司郡邑招饮，冠盖稠浊，磬折喧溢。迫暮趣归。是日清晨，偶然独往。楚人钟惺记。

（选自《隐秀轩集》）

注：严公，指杜甫的好友严武

2．对下列句中加粗词语的解释，不恰当的一项是（　）

A．水木清华，神肤洞达　清华：清幽而绚丽　　B．缚柴编竹，颇有次第　次第：整齐

C．不必求肖，想当尔尔　尔尔：这样　　D．碑皆不堪读　不堪：不能忍受

3．下列各项全都属于钟惺“耽林泉之趣”的一项是（　）

①色如鉴、如琅玕、如绿沉瓜　　②然必至草堂，而后浣花有专名

③尽溪，平望如荠　　④流汇而桥者三，相距各不半里

⑤一小洲横斜插水间如梭　　⑥迫暮趣归

A．①②④　B．①③⑤　C．②④⑥　D．③④⑤

4．下列对文章有关内容的赏析，不恰当的一项是（　）

A．文章开门见山，以微景入题，为读者描绘了浣花溪精致的一面，给人以清新俊爽之感。

B．文章描写景物，善于抓住其特有形态，条理分明，历历如画，写景抒情，结合自然。

C．文章第二和第三段，为浣花溪记游的主体，文字清幽之妙，结构详略之胜，堪称佳构。

D．文章结尾，作者入骨地嘲讽了那些假冒斯文的达官贵人附庸文雅、热衷应酬的丑态。

5．翻译文中画线的句子。（6分）

（1）溪周之，非桥不通。

（2）严公不死，浣溪可老，患难之于朋友大矣哉！

答案

2． D（解释为“不能”）

3． B（“耽林泉之趣”应侧重从作者对“从泉”的喜爱着眼，②陈述浣花溪得名原因，④陈述三股溪流汇集处建有一座桥，⑥曲解“趣”此处应理解成“急促”或“匆匆”）

4．A（“微景”不当，应是展现“全景”）

5．（1）溪水四面环绕，没有桥便无法通行。

（2）假如严武不死，（杜甫）就可在浣花溪畔安度晚年，患难时真是太需要朋友了！

9．对下列句中加点词语的解释，不恰当的一项是B

A．皆浣花溪委也                委：回旋

B．不必求肖，想当尔尔          肖：肖像

C．严公不死，浣溪可老          老：安度晚年

D．出城欲雨，顷之霁            霁：天晴

10. 下列各组句子中加点的词的意义和用法都相同的一项是C

A．则以少陵浣花居在焉耳     将军以神武雄才

B．流汇而桥者三             吾尝跂而望矣

C．乃睹“浣花溪”题榜       精思傅会，十年乃成

D．患难之于朋友大矣哉        项伯乃夜驰之沛公军

11．下列各项全都属于钟惺“耽林泉之趣”的一项是

①色如鉴、如琅玕、如绿沉瓜                ②然必至草堂，而后浣花有专名

③尽溪，平望如荠                          ④流汇而桥者三，相距各不半里

⑤一小洲横斜插水间如梭                    ⑥迫暮趣归

A．①②④           B．①③⑤          C．②④⑥            D．③④⑤

12．下列对文章有关内容的赏析，不恰当的一项是

A．文章第一段先是用了八个比喻，穷形尽相地描绘了溪水的形状和颜色，然后才点出“浣花溪”的名字。

B．文章第二段，描写浣花溪的景色，视野非常开阔；第三段，描写浣花溪旁，溪流掩映，人家错落，景色清幽。

C．文章第三段写杜工部祠内所见，用笔十分简洁。杜甫的塑像惟妙惟肖，显得清雅古朴。祠中的一个石刻像附有何仲仁为杜甫写的传记，但碑文字迹已模糊，难以辨认了。

D．文章结尾，作者交代了出游的时间和经过。其中“使客游者”到“迫暮趣归”是一段插叙的文字， 嘲讽了那些假冒斯文的达官贵人附庸文雅、热衷应酬的丑态，表现作者追求自适清闲，超脱凡俗的理想。

13．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）过桥，一小洲横斜插水间如梭，溪周之，非桥不通。（4分）

（2）穷愁奔走，犹能择胜；胸中暇整，可以应世。（4分）

参考答案：

9.B 相似

10.C 副词 才

11. B（“耽林泉之趣”应侧重从作者对“从泉”的喜爱着眼，②陈述浣花溪得名原因，④陈述三股溪流汇集处建有一座桥，⑥曲解“趣”此处应理解成“急促”或“匆匆”）

12. C（杜甫的塑像是雕塑家凭主观想象创造的，不求与杜甫本 人相像，何仲仁并没有写杜甫传记）

13.（1）过桥，一片的陆地像梭子那样横斜着插在水中，溪水四面环绕着它，没有桥便无法通行。（4分）

（2）在艰难潦倒中流离奔波，却仍能选择胜地处身；胸襟安闲从容，可以应付世事。（4分）

【参考译文】

出成都南门，左边是万里桥。西折行的细而美、长而弯，像连环、像玉玦、像衣带、像规尺、像弯钩，水色如明镜、如碧玉、如翠绿的瓜，幽深地呈现青碧色、在城下回旋着的，是浣花溪水回旋的地方。可是必得到草堂，才能称得上“浣花溪”这一专名，这是因为杜甫的浣花故居在那儿的缘故。

走三四里就到了青羊宫。溪流一会儿远，一会儿近。青竹翠柏郁郁葱葱，对岸浓荫森森，一直到溪水的尽头，远远望去就像一片荠菜。水光树色，清幽而绚丽，使人表里澄澈，神清气爽。从青羊宫以西，有三处溪流汇合在一起，在上面建有桥，彼此相隔都不到半里，轿夫说（这水）通向灌县，也许这就是所谓“江从灌口来”的说法吧。

溪东居住人家，溪水便常常被房舍遮住，不能看见；稍有空档，溪水便又出现在眼前。像这样的情形有好几处。人家用树枝、竹条编扎成门户和篱墙，很是齐整。过了桥，路旁立着一座亭子，题写着“缘江路”。过了这就到了武侯祠。祠前有一座木板桥跨越溪水，桥上有栏杆围着，到此才看见题着“浣花溪”字样的匾额。过桥，是一片的陆地，像梭子那样横斜着插在水中，溪水四面环绕着它，没有桥便无法通行。小洲上面建造了一座亭子，题字为“百花潭水”。从这座亭子折回，走过桥经过梵安寺，这才到了杜工部祠。杜甫像画得很是清俊古朴，不必求形似，但想来杜甫应当是这个样子。还有一块石刻的像，附着杜甫的传记，是何仁仲在代理华阳县令时所作的。碑文都没法读了。

钟子说：杜甫的两处居所，在成都浣花溪的，环境清幽，在东屯的地势险僻，两者互不雷同。假如严武不死，杜甫就可以在浣花溪畔安度晚年，患难时真是太需要朋友了！然而上天派这位老诗人（来此）为夔州增添奇妙：在艰难潦倒中流离奔波，却仍能选择胜地处身；胸襟安闲从容，可以应付世事，这同孔子微服客居在司城贞子家里避难的情形是一样的啊。

当时是万历三十九年十月十七日。出城时像是要下雨，不一会儿便天晴了。朝廷使臣出来游玩的，大多由按察使或地方官邀请饮宴，官场人杂而浑浊，像石磬那样曲着身子打躬作揖，喧闹声充溢四方。时近黄昏便匆匆回家了。这天清晨，我偶然独自前往。